Eu sou Black Ren. Eu pertenço à sociedade Hung, na China.
Minha patente é Red Flag.
Hoje, Eu venho a vocês com uma proposta:
Todos nós fomos para Hong Kong
buscando uma vida melhor.
para obter sucesso e prosperidade devemos viver em harmonia.
Quando as disputas aparecem, devemos negociar uma solução,
antes de recorrermos à força.
Se um conflito não pode ser evitado,
Uma data deve ser apresentada para o duelo.
Mas as autoridades não devem saber nada disso.
Nós devemos adotar as regras da Sociedade Hung.
Unidos sob sua FIlosofia.
Os irmãos devem viver juntos pacificamente.
Cada facção deve receber o nome "Wo",
para a unidade.
Shenzhen, Nanshan
Comovente, Jimmy!
Esse centro de logística é uma grande idéia.
Vendi discos piratas em toda a China.
Por que desperdiçar uma boa rede de distribuição.
Você se tornou um verdadeiro homem de negócios.
Secretário Chou, está tudo pronto?
Sim. Não há nada a temer, Sr. Lee.
Estamos no topo de tudo.
A nova estrada
reduzirá o tempo de viagem a Hong Kong em 20%.
Espero que o escritório venha a nos ajudar.
Faremos tudo que pudermos.
Obrigado, Chefe de Sessão.
Eu seria a pessoa a agradecê-lo.
Grande projeto. O campo de beisebol está em milhões.
Tô dentro.
Jimmy, suas conexões são o seu negócio.
Apenas esteja certo de que o seu passado...
...não vai ferir nosso futuro.
Você entendeu?
Você tem minha palavra, Sr. Kwok.
Obrigado por seu apoio.
Secretário Chefe.
Sr. Kwok está satisfeito.
Todos nós trabalhamos duro nisso.
Eu trarei para você os 20 milhões na semana que vem.
Eu quero uma mansão aqui.
o segundo andar terá 3 quartos.
Um quarto é para nós.
Os outros dois, para os nossos filhos.
Eles serão médicos ou advogados, algum dia.
O que você diz?
Eu só quero que fiquemos juntos.
Apresente seus cumprimentos. Feliz aniversário, Presidente Lok.
Feliz aniversário, Padrinho.
Obrigado. Vamos beber!
Todos nós temos nos doado demais...
...à Sociedade.
Estou orgulhoso dos meus afilhados.
A próxima eleição pra Presidente está chegando. Algum plano?
Meus clientes me apoiarão.
Então, você vai concorrer?
Kun foi para a prisão por nós. The Society deve a ele.
Você matou um guarda rodoviário.
Não é o mesmo se você tivesse matado um Comissário de Polícia!
Os cinco de vocês vêm dando uma grande ajuda a mim.
Então?
O passado está atrás de nós.
Apenas o candidato mais forte merece vencer.
Padrinho, você me apoiará?
Você não precisa de mim para vencer.
Acredite em mim, eu farei o que for necessário.
Jimmy, você tem um bom tiro, também.
Eu sou apenas um homem de negócios.
Mas, o título pode reforçar seu negócio pirata.
Isso atrairia atenção demais.
Seria prejuízo.
Não desista dessa oportunidade de outro.
O que há de tão comovente em vender pornografia?
O dinheiro traz respeito. Se eu tivesse o sucesso dele,
as pessoas me conheceriam por Sr. So.
Padrinho, eu quero negociar na China, como Jimmy.
Não gosta do trabalho que dei a você?
Não... eu só quero fazer mais dinheiro.
Eu não estou impedindo você.
Obrigado, Padrinho.
Todos consultam você, Jimmy.
Todos agradecem a você.
Bem-vindo. Olá, Sr. Shu.
Sr. Shu, este é o Sr. Kwok.
Sr. Shu. Obrigado...
Obrigado por contribuir para o fundo de caridade.
Há duas escolas na China.
Escuto que o Sr. Shu tem um negócio bem sucedido na China.
Jimmy e eu temos muito o que aprender com você.
Sem dúvida. Jimmy deve me ligar.
Isso.
Por favor, sente.
Jimmy, há uma pessoa que eu quero encontrar.
Por favor, me desculpe.
Sr. Xi, eu gostaria de apresentá-lo...
Jimmy.
Muito bem, O fazedor de dinheiro número um da Wo Sing.
Impressionante!
Sr. Xi é do Departamento Chinês de Segurança.
Não é Lok o seu Padrinho?
Uma conselho: Não siga o exemplo dele.
Ele está fora de controle.
Vocês, caras, devem ficar tranquilos.
A eleição para Presidente está próxima.
Você vai concorrer?
Não.
O que há com sua sorte?
Por favor, desculpe-me.
A briga interna tem que acabar.
Alguém usou uma bomba de gás, semana passada.
Civis foram feridos, parece mal.
Eu cuidarei disso, Sr. Xi.
Vocês são amigos do Sr. So?
Ele mantém uma casa de jogos na China. Vamos até ele.
Ele chegará em Shenzhen em 2 dias.
É quando ele entrará em encrenca.
"Esta é a caixa postal do Sr. So."
"Por favor, deixe uma mensagem."
As coisas estão procurando por você.
Você está na cama com algumas grandes armas.
É apenas negócio.
Por que você não concorre a Presidente?
Sou apenas um homem de negócios.
Que não deveria parar você.
Eu não posso ser o Presidente.
A lei viria em cima de mim.
Como eu posso tornar público meu negócio?
Vamos conversar em outro momento, Tio Teng.
Eu não posso fazer isso agora.
O que você quer dizer?
Você é uma parte da Sociedade!
eu entrei para obter proteção.
Qual é o problema em se tornar o maior gangster?
Eu estou nisso apenas por dinheiro.
Não se esqueça que nós fizemos de você um homem rico.
Você não pode simplesmente desistir!
Os lucros dos últimos anos...
...estão por entre os telhados.
Tudo graças a você.
Você sempre esteve ao meu lado.
Deu sua vida a mim.
Todos sabem que Jet é minha mão direita.
Ele diz a todos que eu matei o chefe dele.
Então quando eu posso parar de me esconder e ajudar você?
Muito breve.
Eu farei de você o próximo Presidente.
Você merece.
Obrigado, Padrinho.
Ainda trabalhando como um Leão-de-Chácara?
Não paga bem.
Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
Venha e me ajude.
meu Chefe não gostaria.
Eu sou o Chefe do seu chefe.
Obrigado, Jimmy.
"Esta é a caixa postal do Sr. So."
"Por favor, deixe uma mensagem."
Shenzhen, China
Bem-vindo.
A Chefia de Sessão é aqui? Por aqui.
Chefe de Sessão.
Aqui, sua autorização está pronta.
Qualquer um espera três anos por esses bebês.
Saúde.
O dinheiro está pronto.
Eu quero ser cuidadoso.
Uma pessoa não deve ser tão cuidadosa.
Venha.
Jimmy.
Tudo seu.
Algo está errado.
O que é?
Temos companhia.
Polícia?
Vamos!
Espere!
É o Sr. So.
Este é o meu novo número:
Sr. So. Velho Huang!
Por aqui.
Sente.
Pegarei o seu chá.
Obrigado. Não há de quê.
Não estão aqui por nossa causa.
"Esta é a caixa postal do Sr. So."
"Por favor, deixe uma mensagem."
eu perdi meu celular. Ligue pra mim neste número.
Tchau.
Desculpe-me. Sim.
Entregue isto ao rapaz de óculos.
Sim.
"A Polícia está aqui"
É bom trabalhar com você.
Vá!
Polícia! Parado!
Jimmy, vamos!
Vá.
Parado!
Não há saída, Sr. Lee.
Pra quê tudo isso?
Sr. Lee, O Sr. está preso.
Certo, Lok é um bom líder.
Ele deveria ser reeleito.
Você está bêbado?
Você não pode quebrar a tradição. Tio Teng não vai admitir.
Desculpe.
Eu só quero ver se você me apóia.
Lok.
Você nos tornou ricos nesses...
...últimos dois anos.
Claro que vamos apoiar você.
Se os outros competidores forem fracos,
colocaremos pressão em Tio Teng.
Seus irmãos estarão ao seu lado.
Kun tem chance?
Sem chance alguma. Ele é negligente demais.
E Jimmy? Ele dirige um negócio rentável.
Muitos irmãos estão trabalhando pra ele.
Tio Teng gosta dele.
Eles se viram há dois anos atrás.
Se Jimmy concorrer, você pode esquecer um segundo mandato.
Pegue sua própria comida.
Fique ligado.
Não se preocupe.
Meu amigo do Serviço de Segurança vai nos ajudar.
Você conhece Sr. Xi?
Jimmy Lee.
Sente.
Você quer seus sapatos? Não.
Você está com um problema sério.
Mas está tudo bem, agora.
Você e seus amigos
devem voltar para Hong Kong.
Vocês são bem-vindos na China como turistas.
Mas não podem fazer negócios aqui.
Por quê?
É a nossa política.
Sr. Shu é também um gangster.
Por que ele pode fazer negócios na China?
Fizemos um acordo com ele.
E ele é um patriota.
Eu posso fazer um acordo. Eu posso ser um patriota.
Qual a sua posição na Sociedade Wo Sing?
Agora é Presidente.
Se eu me tornar o Presidente,
você me deixará fazer negócios aqui?
Alguém vai ajudá-lo a ir embora.
Guarda. Sim!
É a sua decisão.
Tenha uma boa viagem de volta.
Seu rebeldezinho!
Eu terei de encontrar outra escola!
Você é o pai de Denny Lin?
Sim. Por aqui.
Hoje, Danny foi pego fumando...
...e jogando no banheiro.
Suas notas estão baixas.
Ele vem matando aula.
E acreditamos...
...que Denny está entrando para uma gangue.
Sr. Lin, nossa escola não tolerará atividade de gângsteres.
Esta é a última chance de Denny.
Nós vamos expulsá-lo se essa situação não melhorar.
Converse com seu filho, Sr. Lin.
Ficaremos felizes em ajudá-lo a encontrar outra escola.
Entendido.
Zak. Sim.
Descubra quem são os amigos do Denny.
Sim.
Este é Irmão Tank. Obrigado.
Este é irmão Snake. Obrigado.
Esté é Irmão King. Obrigado.
Eles vão apoiar nossa candidatura.
Bo.
Bem-vindo.
Jimmy, este é Bo.
Ele é um velho amigo meu.
Eu ganhei alguns casos para ele.
Transformei sua pena de homicídio em homicídio culposo.
Sim, e eu pago por essa porra, também!
Você pagou.
Escute, meu único amor é o dinheiro.
Eu faço o que você me paga para eu fazer.
Você é o meu último refúgio.
Espero que eu não precise dos seus serviços.
Não é o meu negócio.
Você terá de me pagar integralmente, de todo jeito.
Uma moeda faltando e você morre.
Jimmy disse que não disputará.
Ele nos enganou.
Ele é cabeça-dura. Não parece bem.
Veremos isso.
Kun, desista de concorrer. Apóie-me para um segundo mandato.
Eu faço de você o próximo Presidente.
Que tal dois Presidentes?
Não devemos brigar entre nós.
Este segundo mandato não vai acontecer.
Veremos.
Temos que parar Jimmy.
Cuide dele primeiro, nós conversamos depois.
Quando nossos irmãos passavam necessidade,
Jimmy sempre deu dinheiro para ajudá-los a sair das dificuldades.
Ninguém tem uma parte do dinheiro dele.
Se dinheiro é tudo que importa, não há necessidade para tudo isso.
Não concorda, Tio Teng?
Ele prejudicará a Sociedade.
Nada pessoal, Jimmy.
Mas há um traidor no seu grupo.
Se Jummy se tornar o Presidente,
todos estão em risco.
A Polícia poderia confiscar o Bastão da Cabeça de Dragão.
Quem é o traidor?
Alguém de nome Lik.
O garoto de cabelos longos.
Ele é a razão da nossa liga de jogos ter fracassado.
Snake, você ainda apóia Jimmy?
Meus homens disseram que Lik era o traidor.
Vou a fundo nisso.
Bom.
Dê um tempo. Não foda tudo.
Espere até o próximo mandato para concorrer.
Os tiras estão em toda parte.
Eles são como baratas.
Agora que nós estamos sob os holofotes.
Jimmy, apenas cuide do traidor.
Se você não puder fazer isso sozinho, eu o ajudarei.
Não precisa.
Eu vou cuidar disso.
Jimmy. Irmão Bear.
Onde está a mercadoria?
Isto é tudo.
Seja mais inteligente em sua próxima vida.
Vamos!
"Big Head, estou deixando você."
O quê? Eu achava que as coisas estavam bem entre nós.
Por aqui.
Falarei com Jimmy.
Ele vai ceder?
Sr. Kwok é o financista dele.
Sr. Kwok é o músculo financeiro dele.
Tenha cuidado.
A Polícia está por toda parte.
Entendido.
Nunca duvide de si mesmo.
Liberte sua mente de todas as angústias.
É assim que você alcança o esclarecimento.
Eu quero ir pra casa, primeiro.
Não vá...
Estarei aqui em 15 minutos.
Espere por mim.
Estou indo.
Eles jamais voltarão.
Padrinho, estou encarregado, aqui. Você pode ir primeiro.
Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
Sim.
Eu o acompanharei, Padrinho. Fique!
Wah, veja o Padrinho. Sim.
Empacote-o. sim.
Mantenha o olho nele.
Entre ali.
Você não é sério?
Telefone.
Quer que eu o ajude?
Não.
Lacre.
Desista de concorrer à Presidência,
e seu homem de dinheiro estará livre.
Tarde demais. Ele nunca mais vai confiar em mim.
Deixe-o ir.
Eu tenho outros patrocinadores, de toda forma.
Você desistiu de vender DVD's pornô.
Você quer seguir limpo.
Por que concorrer à eleição?
Há dois anos,
você prometeu que eu poderia fazer qualquer coisa depois do seu mandato.
Lembra?
O que há de tão importante em ser o Presidente?
Por que você não dá seu mantato por terminado?
Não há ambiente para negociação?
Não.
Ou você, ou eu.
Prepare para recolher o corpo do Sr. Kwok.
Estou pronto para jogar.
Mas se Kwok estiver morto,
muita gente vai cair com ele.
Todos têm a possibilidade de obter o título de Presidênte.
Devemos manter o equilíbrio.
Por isso elegi você da última vez.
Tradição é tradição.
Rompê-la causaria outra guerra.
Seria o caos.
Entendi.
Você tem que descansar mais, Tio Teng.
Estou saindo.
Aprenda a deixar correr as coisas, Lok.
Todo mundo é ganancioso.
Quando eu era Presidente, eu quis um segundo mandato.
Mas os Tios me lembraram para me retirar com elegância.
Quando você estiver velho, as pessoas o respeitarão.
Qualquer outra coisa significa morte.
Jimmy será o novo Presidente.
Esconda isso em algum lugar na China.
Sim.
Se eu perder, estou deixando o Bastão e os livros.
Quem é o alvo?
Jimmy.
Ele está virando todo mundo contra mim.
Eu trabalhei para a sociedade por muito tempo.
E ainda ninguém sabe meu nome.
Eles em breve saberão quando você se tornar Presidente.
(Mandarin) Azeite de Sésamo...
(Mandarin) Medusa...
(Mandarin) Medusa com Azeite de Sésamo.
(Mandarin) Camarões... pepino do mar...
(Mandarin) Camarões e Pepino do Mar.
A conta, por favor.
Sim, Sr. Lee.
Vá à porta dos fundos e pegue um taxi pra casa.
Agora!
"Jimmy, Tio Teng caiu pelas escadas. Ele está morto."
OK.
Não se mexa.
Não! Jet!
Não faça isso!
Você dirige.
Entre.
Por que você não me mata?
O medo funciona melhor sobre os vivos.
E daí? Você deveria deixar de ser um assassino.
Eu deixarei, Lok fará de mim Presidente depois de matar você.
Eu dei tudo para a Sociedade.
O título de Presidente é meu.
Todos sabem que Lok quer um segundo mandato.
Você é tão ingênuo.
Não importa se você me matar ou não.
Corra!
Ela não tem medo de você.
Saia.
Se você quiser, Eu o mato por uma tarifa extra.
Não precisa.
Ele é seu inimigo!
Deixe-o em pax.
Leve Sr. Lee para Yuen Long. Sim.
Coloquem-nos dentro!
Não será fácil convencê-los a trair Lok.
Dê-me o dinheiro e eu matarei Lok pra você.
Eles têm que fazer isso!
Dessa forma, ninguém pode me ligar à morte dele.
Esses idiotas Estão desejando morrer pelo chefe.
Pode ser que você vença, depois de tudo.
Retire este aqui.
Se você ajudar Jimmy, o dinheiro é seu.
Foda-se!
Leve-o de volta.
Quanto apostamos?
$10,000, o jogo.
$10,000.
Você vai ajudar Jimmy?
Próximo.
Espere.
Maldito!
MAldito! Eu quero mais dinheiro!
Isso vai me trazer pesadelos!
Obrigado a todos.
Disseram que Lok veio a essa funerária há duas noites.
Ok.
Mexa-se.
Fechem a rua.
Kun está chegando.
Mova-se depressa.
Pare!
Vire-se.
Feche a rua. Sim.
Cubra aqui. Yes.
Kun está chegando.
Devemos ir embora.
Vamos voltar.
Matem-no!
Vá!
Sr. Kwok.
Sr. Kwok...
Sr. Kwok.
Estamos aqui, socorro!
Wai!
Pare!
Eu ligarei de volta.
Irmão Lok, Kun está com problemas.
Devemos ir ajudá-lo?
Mais dinheiro...
Este trabalho vai custar a você mais dinheiro.
Entre no carro!
Pare!
Polícia! Alto!
Senhor, o sr. está bem?
Eu não tenho nada a ver com isso!
Kun é o cérebro de tudo!
Deixe-me sair daqui!
Chefe. Sente.
Somos a maior gangue da área.
Junte-se a nós e ninguém terá a ousadia de tocá-lo.
Você terá todas as garotas que quiser.
Sem nós, você não terá proteção.
Trouxe o dinheiro? Sim.
Denny.
Quem diabos é você?
Vamos pra casa.
Eu sou um gangster.
Denny!
Ele está com medo.
Leve-o para casa.
Long Gun...
Está tudo mundo aí? Sentem-se.
O resultado é óbvio. Kun deixou Hong Kong.
Outra possibilidade é Jet.
Quem? Nunca ouvi falar dele.
Acabemos com isto.
Espera.
Há uma coisa que eu devo perguntar.
Jimmy!
Você jura que não matou Lok?
Faça um juramento.
Eu não o fiz.
Eu voto em Jimmy.
Alguns de vocês não gostam de mim.
Não há problema com isso.
Meu mandato termina em 2 anos.
Faça a volta.
Jet!
Muita gente quer você morto.
Isso não é forma de viver.
Telefone-me, se precisar de algo. Pare o carro.
Recebemos de bom grado seu investimento na China.
Espero que seus negócios prosperem.
Obrigado.
Sua prisão foi tudo um mal-entendido.
A construção do seu Centro de Logística foi aprovada.
As autoridades locais começarão a construir a rodovia aqui.
Esta terra agora te pertence.
Obrigado.
Sua casa de campo também foi aprovada.
Aqui está o Bastão.
Como o encontraram?
No dia 28 de outubro,
um homem de Lok...
...chegou em Guangzhou com ele.
2 dias depois.
Ele trouxe o Bastão para Guangzhou, China,
e o escondeu em sua casa ancestral.
Quando você venceu a eleição,
nós o prendemos e pegamos de volta.
Estou profundamente impressionado,
mas seu poder também me assusta
O que queres, exatamente?
Temos outro pedido.
Deste dia em diante, o Bastão ficará em nossa família.
O que você quer dizer?
Nós respeitamos o sistema de eleição.
Mas, quando seu mandato acabar,
nós não queremos mais sem-vergonhas...
...como seu Padrinho,
transtornando a ordem social.
Você quer transformar a Wo Sing em uma empresa familiar?
Meu filho herdará o Bastão?
Podemos confiar em você.
Sua família se apropriará de Wo Sing.
Você e eu trabalharemos mão a mão.
Não! Meu mandato termina em dois anos!
Eu sou apenas um homem de negócios!
Eu não quero ser um gangster!
Esqueca o Centro de Logística!
Esqueça meus negócios na China!
Você não pode mudar a tradição.
Os Tios nunca vão concordar!
Meu filho deve ser um advogado!
Meu filho deve ser um médico!
Você me enganou! PAre!
Sua liderança...
...fará de Hong Kong um lugar seguro.
Foda-se!
Hong Kong pode apenas prosperar.
Foda-se!
Precisamos de sua cooperação.
Precisamos de sua ajuda.
Foda-se!
Obrigado.
Obrigado por sua cooperação.
Estou grávida.
Dê-me um minuto.
Tradução:OHomemQueCopiava ReSync: GuiZahn